Numero 0
BORDER si propone come un progetto in divenire, una rete di persone, associazioni e luoghi, discipline e linguaggi che attraverso una serie di appuntamenti intende esplorare i significati del confine con l’obiettivo di ritrovare al suo epicentro la valorizzazione delle diversità, la socializzazione, la responsabilità sociale, lo scambio interculturale, le pratiche artigiane, altre pratiche del vivere e dell’abitare, la città come territorio di relazioni, e non ultimo, un punto di vista inedito che ribadisca che il confine non è una linea che separa bensì un territorio dove avvengono relazioni, scambi e contaminazioni in termini di arricchimento. Milano dal 20 marzo al 4 aprile 2009
I cittadini sono invitati ad attraversare concretamente il territorio milanese e le sue periferie per raggiungere le varie tappe che costituiscono la mappa di Border. Ogni punto nevralgico della mappa rappresenta ed esprime uno degli aspetti e dei punti di vista della rete border che si è creata grazie alla partecipazione di singoli, artisti, pensatori, artigiani, associazioni, librerie, gallerie d’arte, che credono nel valore delle diversità come spinta al superamento dei confini, di qualsiasi natura si tratti in totale autoproduzione a partecipazione allargata.
Attraverso la fotografia, la danza, la musica la gastronomia, le performances, il cinema, la letteratura e i laboratori è possibile conoscere ed esplorare il significati di confine in tutte le sue declinazioni. La presentazione del Progetto di Seconda Accoglienza per i Rifugiati in Casa Morigi e gli incontri con associazioni che operano nel campo della tutela di tutte le identità culturali locali ed estere e di interscambio culturale, gastronomico, musicale, e con chi si spinge in territori virtuali sconosciuti, sono la possibilità di conoscere chi concretamente pratica e agisce lungo e dentro le linee di confine.
ll Programma di Border Numero 0
20/03
LIBRERIA SHAKE
viale Bligny 42, Milano Tel: 0258317306____www.shake.it
dalle ore: 21.00
*MARCO MANRAY IN CINA
Mostra fotografica di Marco Cadioli, fotoreporter dal mondo virtuale.
*MICHELE DRASCEK
Video sui confini irreali - l’ex confine italo-sloveno.
*ANTONIO CARONIA
(filosofia dei mondi virtuali) Incontro sul rapporto tra reale e virtuale
*STEFANO LAZZARI
(tecnologie cross - media)
Serata trasmessa live su: border.fotoup.net e in Second life isola Decoder.Mediapartner2lifecast
CENTRO STUDI ASSENZA
via Stromboli 18, MilanoTel: 024699490
www.in-absence.org
dalle ore: 10.00
*CASA MORIGI, A MODEL OF COEXISTENCE
mostra di Sara Lazzarin e Midori Hasuike,
in collaborazione con Architettura delle convivenze.
*OPERA “PRIMO PASSO"
di Ako Atikossie all’interno di un processo di Raddoppio per Assenza in-oscillazione di P. Ferrari.
21/03
ETEROTOPIA
via Risorgimento 21, San Giuliano Milanese____www.eterotopia.orgdalle ore: 19.00
*ALESSANDRO GUAGNO
Installazione audiovisiva aperta.
*APERITIVO
ore 21.00
*LIMITI
Rassegna teatrale per un teatro non ancora rassegnato (performances,letture,monologhi...)
A seguire...
*ULISSE E CAMILLA
concerto folk/alternativo/roots music
www.myspace.com/ulisseecamilla
22/03
ATIR - TEATRO RINGHIERA
via Boifava 17, Milano Tel: 0258325578
www.atirteatro.it
ore 17.30
*L’AGGANCIO
dall’omonimo romanzo di Nadine Gordimer, drammaturgia di S.Sinigaglia
biglietto 15,00/10,00 euro
*BUFFET MULTIETNICO
a cura di Associazione ARCI ZAGHRIDì
www.zaghridi.org
ore: 21.30
*FRAMMENTI DIVINI DI UN VIAGGIO IN INFERNO
regia di A.Grilli con M. Barzaghi a cura di Teatro dell’Albero
CASA MORIGI
via Morigi 8, Milanowww.casamorigi.org
dalle ore: 18.00
*MOVIMENTAZIONE
Mostra sulla liberazione omosessuale degli anni ‘70.
A cura di Valerie Taccarelli
*CASA MORIGI: passato, presente, futuro
Mostra fotografica
*MOSTAR E LA BOSNIA
Mostra e percorso sensoriale a cura di SCI - Servizio Civile Internazionale
*Mostra sul DISAGIO ABITATIVO a cura di SICET Quarto Oggiaro e PROGETTO COMUNICAZIONE
ore: 18.30 e ore: 20.30
*VERONA CAPUT FASCI
Spettacolo di Elena Vanni e Elio Germano con E.Vanni e R.Brandi
ore: 19.00
*APERITIVO
ore: 20.30
*iNCONTRO con il collettivo MAISTAT@ZITT@
www.vieneprimalagallina.org
23/03
ARCI BELLEZZA
via Bellezza 16/A, Milanowww.arcibellezza.it
dalle ore: 18.00
*OPERA NOMADI presenta “I ROM E L’AZIONE PUBBLICA”
libro a cura di G. Bezzecchi, M. Pagani, T. Vitale
* Romharmony
documentario di Mariano Leotta. Alla ricerca dell'armonia romanì.
*PROIEZIONE di filmati sulla cultura zingara a cura di OPERA NOMADI
www.operanomadimilano.org
*APERITIVO ETNICO
a cura della cooperativa Romano Drom (percorso zingaro)
ore: 21.30
*I MUZIKANTI
concerto di musiche balcaniche - BAL VAL e MARTA PISTOCCHI www.myspace.com/imuzikanti
24/03
CASA MORIGI
via Morigi 8, Milanowww.casamorigi.org
dalle ore: 18.00
*ANABI_MY BLIND EYE - LET ME IN HERE
mostra fotgrafica sui rifugiati
www.picasaweb.google.com/anabi08
*PROGETTO DOMUS
mostra fotografica sul progetto abitativo per i rifugiati politici a cura del CIR,
(fotografi: Andrea Segliani e Christian Parravicini)
www.cir-onlus.org
*AKO ATIKOSSIE
mostra di opere dell’artista togolese
*VOCI SINCOPATE
installazione interattiva di Mariano Leotta sul dramma della guerra
*HEBRON
documentario sui territori occupati palestinesi a cura di SCI - Servizio Civile Internazionale
ore: 18.00
*ABITARE LA CONTEMPORANEITA’
visita alla casa di seconda accoglienza per rifugiati politici
Incontro con Architettura delle Convivenze, Casa Morigi, Naga - Har, Nabad, Cir, Centro Studi Assenza.
*D’ALTRA - VITA/D’ALTRO - LUOGO
installazione artistico - scientifica di Paolo Ferrari
*APERITIVO
ore: 21.30
*Musicamorfosi presenta: ARSENE DUEVE E I GUDU GUDU’
concerto di ritmi e canti africani
www.myspace.com/arsene2v www.musicamorfosi.it
25/03
LIMITEDNOARTGALLERY
via Porpora 148, Milano
www.limitednoartgallery.com
dalle ore: 18.30
*LIBERTA’/CONFINI/PASSAPORTI/NAZIONI (vere) false non riconosciute
mostra collettiva curata da Giacomo Spazio
POKAI
via Savona 15, Milano Tel: 3397302307
dalle ore: 21.30*ACROBATI DELLA VITA
installazione video a cura di Amani onlus ong
*NAIROBI
mostra fotografica autori vari
*SLUM - LE BARACCOPOLI AFRICANE
videoproiezione a cura di Amani onlus ong
26/03
JOSKE
via Delle Foppette 2, Milanowww.myspace.com/joske_lab
dalle ore: 18.30
*SARA MAGNI e ARANATI
le due autrici raccontano il confine, Mostra fotografica
ISOLACASATEATRO
via Jacopo dal Verme 16, Milanowww.isolacasateatro.org
dalle ore: 21.30
*ME NE VADO
lettura teatrale di e con Marcela Serli sul viaggio forzato dell’emigrante
27/03
FABBRICA DEL VAPORE
via Procaccini 4, Milanowww.fabbricadelvapore.org
dalle ore: 18.30
*BORDER ZEN
installazione di MUSEO TEO
*ADIAM, QIAO, SARA E VESELA
video di F. Marconi, B. Orlandi, L. Pinto: 4 ragazzi stranieri si raccontano
*CONFINE
reading poetico/teatrale a cura di MUSEO TEO e FLORILEGIO
ISOLACASATEATRO
via Jacopo dal Verme 16, Milanowww.isolacasateatro.org
dalle ore: 21.30
*GOOD NIGHT CATHY
spettacolo teatrale di Teatro dell’Albero, regia E.M.Laukwik con Rosalba Genovese
28/03
CASA MORIGI
via Morigi 8, Milanowww.casamorigi.org
dalle ore: 18.30
*K - BORD
installazione video a cura di KANINE KRUNCIES
*TERRA DEL FUOCO presenta:
MUSICA DALL’INTERNO, performance di voce strumentale di Alberto Ricci
laboratorio di cucina sociale a cura di Nando Costa
www.myspace.com/nuovaterradelfuoco
ore 20.00
*FRAMMENTI DI CONFINE
spettacolo teatrale di Locanda Spettacolo, regia di S.Cosentino e M.Rigotti
*INCURSIONI TEATRALI
ore: 21.30
*BORDER CINEFORUM
proiezione video, documentari, corti sul concetto di confine a cura di Logovideo e Anna Martelli
In programma:
Apocalisse in Assenza_ di Cinemassenza (15' 20'')
Con cinemassenza intendiamo presentare un genere di film o di video (immagini fluttuanti) al cui fondamento sta un’idea cara alle analisi di Deleuze, alle considerazioni e realizzazioni ad esempio di Artaud ed Eisenstein e più tardi di Pasolini e Godard, per cui l’immagine filmica, pur nel far “vedere”, mostra una sua “assenza”.
120 metri sul livello del mare _ di Giuseppe Baresi (35')
Dove finisce, e dove comincia una città?
Milano.
Ho trovato e filmato ad altezza d’uomo, a nove passi di distanza, con lo stesso obiettivo dodici millimetri, trentanove cartelli “Milano”, settantotto soglie: trentanove entrate e trentanove uscite. Milano.
Chatarra _di Sara Donati (20')
Le persone che ritraggo suggeriscono un confine personale con un mondo fatto di consumi al quale voltano le spalle… Chi per necessità, chi per virtù. Il consumo, quando si parla di cose è un’enorme bugia… L’uomo produce per non saper smaltire.
Questo confine si sta sempre più assottigliando e le parole in proposito non sono solo interessanti, ma necessarie…
Beket _ di Davide Manuli (80')
Freak e Jajà, come Vladimiro e Estragone, si trovano in una terra di nessuno, senza data né tempo.
I due protagonisti si incontrano ad una fermata del bus in mezzo al nulla, senza conoscersi. Il bus arriva, ma non si ferma. Era il bus che portava a Godot, il Dio che si è manifestato al di là della montagna sotto forma di sonorità musicale. Avendo perso il bus, Freak e Jajà decidono allora di andare a cercarlo a piedi.
per maggiori dettagli vedere le schede degli autori.
Proseguono le mostre e le installazioni inaugurate il 22/24 marzo
JOSKE
via delle Foppette 2, Milanowww.myspace.com/joske_lab
dalle ore: 14.00
*JOSKE PERFORMANCE
confine come cambiamento :performance a tappe in vari luoghi della città
info e prenotazioni: joskelab@yahoo.it
29/03
ATIR - TEATRO RINGHIERA
via Boifava 17, MilanoTel: 0258325578
www.atirteatro.it
ore:16.00
*FABRICAS
spettacolo della compagnia ALMA ROSE’ sulle “fabbriche recuperate” argentine
www.almarose.it
COMTEATRO
pzz. Giovanni XXIII 7, Corsico (MI)Tel: 024472626
www.comteatro.it
dalle ore: 18.00
*BORDER CINEFORUM
Proiezione di video, documentari, corti sul concetto di confine a cura di Logovideo e Anna Martelli
vedi il programma del cineforum al giorno 28/03
*TAKEYOURPICNIK
installazione di Silvia Moro
*APERITIVO: PIC - NIC
ore: 21.00
*MORRA
spettacolo teatrale tratto dalla cronaca quotidiana di Scampia. Di F.di Stante e R. Capaldo
Vincitore dei premi Calandra 2007 e Paolo Borsellino
ore: 22.30
*LA FONOMECCANICA
in concerto
www.myspace.com/lafonomeccanica
Audtorium di Radio Popolare
via U. Ollearo 5, Milano Tel.02392411www.radiopopolare.it
dalle ore: 18.00
*BANDELARGHE
evento/concerto di band meticce, fra generi e culture in evoluzione.
30/03
ARCI BELLEZZA
via Bellezza 16/A, Milano
www.arcibellezza.it
dalle ore: 18.30
*SOCIETA’ URBANE E CONVIVENZA INTERETNICA
incontro/dibattito su confini, convivenze, paure con A. Agustoni, D. Padovan, P. Pologruto, Alfredo Alietti
ore: 20.30
*LABORATORIO APERTO DI DANZA AFRICANA
tenuto dal maestro Dotcha
31/03
LIBRERIA UTOPIA
via Moscova 52, Milanowww.libreriautopia.net
dalle ore: 21.00
*FRANCO LA CECLA
incontro con l'antropologo autore di 'Perdersi' ed. Laterza
01/04
SPAZIO BROGGI5
via Broggi 5, Milanowww.broggi5.jimdo.com
dalle ore: 18.30
*A BORDO CAMPO
installazione a cura di PICCOLO GRUPPO LENTO
www.piccologruppolento.org
ISOLACASATEATRO
via Jacopo dal Verme 16, Milanowww.isolacasateatro.org
dalle ore: 21.00
*DI BUONA COSTITUZIONE
lettura teatrale dallo Statuto Albertino fino alla Costituzione Italiana
A cura del COMTEATRO
www.comteatro.it
POKAI
via Savona 15, MilanoTel: 3397302307
dalle ore: 23.00
*ELENA SALVI E DANI
performance pittorica che coinvolge il pubblico e body painting
*LIBERA L’ARTE LIBERA
video documento dell’omonima azione svoltasi a Milano nel 2008
02/04
CASA DELLA PACE
via Ulisse Dini 7, Milanohttp://temi.provncia.mi.it/casadellapace
dalle ore: 18.30
*WITNESS JOURNAL
mostra fotografica sul tema Border a cura dell’omonima rivista di fotogiornalismo
www.witnessjournal.net
*LA CARTA NON PUO’ AVVOLGERE LA BRACE
presentazione del libro di RITHY PANH a cura di Casa editrice O barra O
www.obarrao.com
*CINEMASSENZA
proiezioni video a cura del Centro Studi Assenza
03/04
LOGOVIDEO
via Giovanni Prati 2, Milanowww.logovideo.com
dalle ore: 18.30
*“PROLOGO”, “VACANZE AMARE”
proiezione dei video,
*LINEA GIALLA
progetto sul mondo dei senza fissa dimora: realizzati da LOGOVIDEO
*VICTOR TERMINÉ E ALTRI SENZAFISSA DIMORA
Esposizione di opere pittoriche
*INCONTRO con i clochards e con i fondatori di LINEA GIALLA associazione onlus
*APERITIVO
04/04
CASA MORIGI
via Morigi 8, Milano
www.casamorigi.org
dalle ore: 18.00
*CITTA’ - INVISIBILI
laboratorio teatrale e mise-en-espace intorno a “Le città invisibili” di I.Calvino condotto da Sabina Villa
Aperto a uditori, prenotazione obbligatoria al 3381733435
www.isolacasateatro.org
laboratorio ore: 14.00-18.00
mise-en-espace ore 18.00 - 19.00
*FRANCA BERTAGNOLLI
in esposizione Casa Morigi
*INCONTRO CON TUTTI GLI ARTISTI PARTECIPANTI DI BORDER
ore: 20.00
*EQUILIBRIO
pièce teatrale, regia di L.Tripeni Zanforlin
ore: 20.30-23.30
*THE INVISIBLES
performance di Davide Valenti
ore: 21.30
*AUSTRALIA meets MILANO
Improvvisazione di suono e danza
di Robert Curgenven in collaborazione con Raffaella Agate e Stefania Schiavone.
www.myspace.com/recordedfieldslabel
Proseguono le mostre e le installazioni inaugurate il 22/24/28 marzo
LUOGHI VARI in BORDER...
*FRANCA BERTAGNOLLI
performance-percorso "in processing" che congiunge le tappe-border per la realizzazione di una mappatura psico-territoriale di segni, video, cucito in esposizione presso la casa morigi
*INCURSIONI TEATRALI
incursioni teatrali sul territorio milanese
*PASSAPAROLE
Katie Hepworth e Fabio Viola , nei libri di varie librerie milanesi storie e interviste di migranti invisibili
www.katyehEpworth.net
*PROVA-DI-PENSIERO
a partire dal libro “Le Stanze Di Rita” Paolo Ferrari ed. ObarraO in collaborazione con Campo Rom, Architetture Delle Convivenze, CentroStudiAssenza, IsolaCasaTeatro, Opera Nomade, ObarraO, TeatroAlbero
I Partecipanti del Numero 0
Ako Atikossie
Alessandro Guagno
Alfredo Alietti
Alma Rosè
Amani onlus ong
Anabi
Aranati
Architettura delle Convivenze
Arsene Duevi e i Gudu Gudù
Associazione Arci Zaghridì
Associazione Casa Morigi
Associazione Teatro dell’Albero
Bandelarghe
Cinemassenza
CIR
Collettivo Maistat@zitt@
Comteatro
Davide Manuli
Davide Valenti
Dotcha
Elena Salvi e Dani
Franca Laberta
Giacomo Spazio
Giuseppe Baresi
Incursioni teatrali
Joske
Kanine Kruncies
Katie Hepworth
la Fonomeccanica
Locanda Spettacolo
Logovideo
Luca Tripeni Zanforlin
Marcela Serli
Marco Cadioli aka Marco Manray
Marco Pitzen e Federico Mininni
Mariano Leotta
Mariano Leotta / ARTEREAZIONE
Mario Marche, Federica Sasso e Martina Rotondi
Michele Drascek
Museo Teo
Muzikanti di Balval
O barra O edizioni
Opera Nomadi Milano
Paolo Ferrari
Piccologruppolento
Raffaella Agate
Robert Curgenven
Roberto Capaldo
Sabina Villa con Isolacasateatro
Sara Donati
Sara Lazzarin e Midori Hasuike
Sara Magni
Servizio Civile Internazionale
Stefania Schiavone
StudioLiquido
Teatro Labrys
Terra del Fuoco
Ulisse e Camilla
Violaine Lochu
Witness Journal